1
00:00:00,400 --> 00:00:10,000
<b><u> Subtitrări de </u></b> <i> IzaG London </i>și<b> Bill McGirr SUA </b>

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
Da?

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
Acesta este căpitanul Stocker.

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,200
Inca nicio veste?

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Nu.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Darius!

7
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Deschide-te!

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,640
- Știu că ea este acolo! „Laura, unde ești?”

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
- Laura, ce faci? - Descoperă!

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,720
Laura? ce faci?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
Laura?

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Laura!

13
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Crin?

14
00:00:57,080 --> 00:01:19,920
Crin?

15
00:03:15,200 --> 00:03:16,760
</font> <b><u> <font color="

16
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
Ce se întâmplă cu tine?
Acum se poate plânge de tine.

17
00:03:23,720 --> 00:03:26,880
- Nimeni nu face nimic! am vrut doar sa...

18
00:03:27,480 --> 00:03:30,080
Îmi pare rău, dar soțul tău nu se află în baza noastră de date.

19
00:03:30,560 --> 00:03:34,640
Nu știm nimic despre el. Pot doar să asigur
tu că nu a părăsit zona Schengen.

20
00:03:35,080 --> 00:03:38,940
Știu, știu, s-a întâmplat ceva.
Nu răspunde la apeluri, nu ia legătura.

21
00:03:39,120 --> 00:03:43,560
Voi contacta locul lui de muncă pentru a afla dacă 
a fost acolo ieri.

22
00:03:44,160 --> 00:03:48,200
Judecătorul de familie îl va găsi pe el și pe patrula 
escortează-l acasă.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,080
Care este numele companiei lui?

24
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
Farolab. Este situat în Geneva.

25
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Lucrează la un vaccin împotriva bolilor rare... 

26
00:04:01,720 --> 00:04:03,600
Primele simptome ale infectiei... 

27
00:04:03,640 --> 00:04:05,720
.. persoana devine contagioasă.

28
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
Și probabilitatea unei infecții complete 

29
00:04:10,120 --> 00:04:12,480
crește treptat.

30
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Mai întâi trebuie să stabilesc dacă

31
00:04:15,210 --> 00:04:18,640
să ceară sprijin Ministerului Sănătăţii şi

32
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
pentru a informa despre posibil

33
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
amenințare pentru sănătatea publică generală sau nu.

34
00:04:23,540 --> 00:04:26,400
Până acum, au fost identificate doar două cazuri.

35
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Ascultă, domnule prefect, trebuie să acționezi repede.

36
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
Unde este Stocker?

37
00:04:31,240 --> 00:04:33,416
S-a dus să clarifice circumstanțele 
dispariția unui copil.

38
00:04:33,440 --> 00:04:37,280
Înainte de comenzi speciale, această problemă trebuie să aibă
prioritate totală.

39
00:04:39,440 --> 00:04:40,800
Oricum, sarcina numărul unu. 

40
00:04:41,000 --> 00:04:44,180
Identificați numărul pacientului ZERO,
Pentru a-și restabili ultimele zile. 

41
00:04:44,200 --> 00:04:47,800
Tot ce a făcut, unde a mers și
toată lumea a contactat. 

42
00:04:47,980 --> 00:04:49,400
Dacă a fost în străinătate sau numai în țară,

43
00:04:49,840 --> 00:04:51,890
Cercul lui de prieteni, pentru a putea în cele din urmă

44
00:04:51,990 --> 00:04:55,800
 determinați zona în care s-a răspândit virusul.

45
00:04:56,280 --> 00:05:00,240
Prima victimă a fost în contact cu imigranți.

46
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Toți locuiesc în același centru de imigrație.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,680
Îi izolăm.

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
- Și ce rămâne cu al doilea infectat?
 - El este Jean Cheng.

49
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Un gardian în închisoarea centrală din Eton.

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
El este în stare critică.

51
00:05:13,720 --> 00:05:15,780
am verificat.    
- Nu a plecat în străinătate sau altundeva.

52
00:05:15,920 --> 00:05:20,900
S-ar putea să avem probleme cu închisoarea,
Până când vom avea controlul, trebuie să interzicem vizitatorii.

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,160
Vrei să se revolte?

54
00:05:23,560 --> 00:05:26,400
Trebuie pentru că vin oameni de peste tot

55
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
închisoarea, altfel nu vom putea
 controlează situația. 

56
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
Nu vă pot spune ce decizii să luați,

57
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
doar eu pot recomanda, domnule prefect,

58
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
dar este în interesul populației,

59
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Sunt victimele legate cumva? 

60
00:05:40,420 --> 00:05:41,840
- În nici un caz.

61
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
În nici un caz.

62
00:05:43,360 --> 00:05:45,641
Deoarece pacienții sunt dintr-un oraș,
 ar trebui să existe o legătură.

63
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
Trebuie să stabilim numărul de pacient Zero.

64
00:05:50,160 --> 00:05:54,360
Cum se transmite virusul?

65
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Prin salivă, sânge, material seminal...

66
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
Orice selecție

67
00:05:59,560 --> 00:06:00,880
organism.

68
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Toți angajații naționali

69
00:06:04,360 --> 00:06:07,240
iar politia locala trebuie testata.

70
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Ați contactat direct persoana infectată?

71
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
- Da. - Da.

72
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
Care vor fi comenzile?

73
00:06:20,440 --> 00:06:23,360
Se testează un vaccin prototip.

74
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
pe patru tipuri de tulpină.

75
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
Dar deși nu putem spune cu încredere,

76
00:06:29,120 --> 00:06:30,800
Dacă este eficient, avem speranțe mari. 

77
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Prin urmare, în unitatea de spitalizare

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
organizăm un birou de carantină

79
00:06:38,800 --> 00:06:41,360
și un post sanitar unde operațiunile noastre... 

80
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
va fi amplasat centrul

81
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
În cazul unor noi infecții, prevăd

82
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
 un nivel crescut de pericol.

83
00:06:51,080 --> 00:06:52,960
Dar pentru a nu crea panică,

84
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
să presupunem că aceasta este o infecție comună

85
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
în spital. Și mai multe lucruri sunt necesare

86
00:06:58,920 --> 00:07:01,200
  pentru a trece în carantină de la birouri,

87
00:07:01,720 --> 00:07:04,240
În acest sens, am pregătit un oficial... .

88
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
recurs și încă unul de utilizat 3 ore mai târziu

89
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
Angajații și toți bănuiesc 

90
00:07:11,040 --> 00:07:14,160
de a fi în contact cu cei infectați

91
00:07:14,640 --> 00:07:16,080
victimele trebuie să vină

92
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
la spitalul Saint-Jean.

93
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
Și între timp, va exista un vaccin,
eficacitatea încă necunoscută, dar... 

94
00:07:22,480 --> 00:07:25,800
Dar te sfătuiesc să-ți păstrezi părerile pentru tine.

95
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Dacă prietenii tăi sunt de acord să se vaccineze,

96
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
ei trebuie avertizați asupra riscurilor

97
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
altfel, nu te panica.

98
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Colonele, mai exact la ce să ne așteptăm?

99
00:07:37,520 --> 00:07:39,080
Cel mai rău.  Trebuie să acționăm acum fără să așteptăm

100
00:07:39,280 --> 00:07:42,937
 pentru ca situația să devină incontrolabilă.

101
00:07:42,961 --> 00:07:44,480
LABORATORUL FAROLAB, GENEVA, 11:15.

102
00:07:45,480 --> 00:07:48,400
Suntem în Elveția, unde nu aveți autoritate.

103
00:07:48,960 --> 00:07:52,280
Suntem aici informal. Fiica domnului Milagnan,

104
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
angajatul tău, nu s-a întors la mama ei.

105
00:07:54,990 --> 00:07:56,110
Il cunosc pe doctor.

106
00:07:56,120 --> 00:07:59,999
Mama fetei nu a primit nicio veste 
Doctorul nu a contactat-o pe mama. 

107
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Vreau să mă asigur că copilul este bine. 

108
00:08:12,280 --> 00:08:15,040
Da, nu a venit azi.

109
00:08:15,520 --> 00:08:16,720
Și ieri.

110
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
Ultima dată când a fost la serviciu
       a fost sambata trecuta

111
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
- la patru și jumătate.
 - 4:30 patru și jumătate?

112
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
- Unii dintre angajații noștri sunt cetățeni străini.

113
00:08:26,440 --> 00:08:27,920
La ce fel de cercetare lucra?

114
00:08:28,480 --> 00:08:30,777
Scuze, nu pot spune.

115
00:08:30,801 --> 00:08:32,879
MICROBIOLOGIE. VIRUSOLOGIE.

116
00:08:37,880 --> 00:08:41,720
- Buna ziua?       - La naiba, te-am sunat de 100 de ori, 
                   Stocker.  Unde ești?!

117
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
- Lucrez la dispariția fetei. 
- Renunță și revino imediat!

118
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Aici problema este mai grava!

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
Tatăl fetei este virolog.

120
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
- Buna ziua?     - Bine.

121
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
Ascultă cu atenție. Colonelul Wagner și cu mine suntem 
 la sediul de criză. 

122
00:08:59,360 --> 00:09:02,840
 Tocmai a raportat că avem de-a face cu un virus.

123
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Acesta este căpitanul Stocker. Liz?

124
00:09:05,040 --> 00:09:07,640
Spune-ne ce ai învățat.

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,320
Tatăl fetei este Darius Milanyan.

126
00:09:11,800 --> 00:09:15,720
Lucrează la Farolab ca virusolog și microbiolog 
 A dispărut acum 3 zile.

127
00:09:16,240 --> 00:09:18,920
Nu există motive să-l suspectăm de criminal 
conspirație sau chiar terorism... 

128
00:09:19,400 --> 00:09:21,720
Dar nu ne-a venit nicio declarație.

129
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Domnule prefect, „Farolab” este laboratorul, lucrează 

130
00:09:24,400 --> 00:09:27,080
 cu microorganisme din grupa a 4-a de patogenitate,

131
00:09:27,560 --> 00:09:30,880
împotriva căruia nu există vaccin și nici tratament.

132
00:09:31,400 --> 00:09:33,560
Deci ar putea avea o „scurgere” a virusului?

133
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
„Scurgere” nu este cuvântul potrivit.

134
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
În momentul de față, știm doar despre 2 infectați.

135
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
Poate acesta era scopul

136
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
pentru a infecta tocmai acești oameni.

137
00:09:43,440 --> 00:09:45,840
Acest Darius Milanyan trebuie găsit.

138
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Voi anunța acuzarea oficială și o voi face

139
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
.. accelera acest proces pentru a câștiga 
  accesează laboratorul din Elveția.

140
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Sunt toți de acord?

141
00:10:06,000 --> 00:10:09,440
Naomi! Așteaptă. Nu intra acolo.

142
00:10:09,960 --> 00:10:12,520
- De ce? 
- Camera poate este infectată.

143
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
Deci acesta este vaccinul experimental. 

144
00:10:18,020 --> 00:10:21,980
Avem un decret, care permite folosirea numai între

145
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
 angajații care s-au aflat în zona de epidemie.

146
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Acest medicament este experimental.

147
00:10:28,320 --> 00:10:31,120
Și ai fost în contact cu virusul.

148
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Sincer să fiu, riscul de infecție este foarte mare.

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
E adevărat.

150
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Prin urmare, ai de unde alege

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,880
pentru a lua acest vaccin sau dacă nu... 

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,240
Vei fi exclus din anchetă.

153
00:10:45,720 --> 00:10:47,400
Va trebui să stai acasă cu familia ta.

154
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
 Tu alegi. 

155
00:10:51,600 --> 00:10:53,520
Alegerea este a ta.

156
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
SPITALUL „SAINT JEAN”, ORA 14:00.

157
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
Nu ai fost infectat.

158
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Aveți grijă în următoarele zile.

159
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
Ai pe cei dragi

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
au familii.

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,080
Gândește-te la ei.

162
00:11:26,560 --> 00:11:29,000
Nu putem vaccina pe toată lumea, mai ales pe copii.

163
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Raportați virusul și ei.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,840
- Când va apărea eficacitatea vaccinului?
 - Foarte curând.

165
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Îmi pare rău, nu poți fi vaccinat.

166
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Acest lucru este periculos pentru făt. 
Vă rog să vă abțineți

167
00:11:42,600 --> 00:11:44,920
din orice contact cu colegii.

168
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Super! Sunt acum izolat de ceea ce se întâmplă?

169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
„Rămâneți în secție.” Avem nevoie de tine acolo.

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,320
Bine să-mi spui!

171
00:12:10,840 --> 00:12:14,480
„Dacă ți se întâmplă ceva?” 
- În ceea ce privește?

172
00:12:15,000 --> 00:12:18,360
- Dacă ridici chestiile astea?
    „Dar sunt vaccinat.”

173
00:12:18,880 --> 00:12:22,200
Dacă vă infectați, ne vom putea vedea?

174
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Putem comunica?

175
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
Și dacă sunt infectat, ce ar trebui să fac?!

176
00:12:26,880 --> 00:12:29,520
Hei, calmează-te. Acum sunt doar 2 victime.

177
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
Aceasta nu este o epidemie.

178
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Da, dar situația e nasolă, chiar dacă nu este epidemie.

179
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
Ai nevoie de tine la birou. 
Veți coordona activitatea de logistică.

180
00:12:40,720 --> 00:12:44,600
 Urmărirea mișcărilor, analizarea
   situație, verificarea informațiilor...

181
00:12:45,080 --> 00:12:47,840
- Totul va fi bine. Înțelegi?
 - Da. Înțeleg.

182
00:12:49,240 --> 00:12:52,240
Doar vă rog să luați legătura.

183
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Bun. ne vedem mai târziu.

184
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
CENTRUL DE IMIGRARE, ORA 13:30.

185
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
Se pare că o femeie a dispărut... 

186
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
- Fatou Diop.
 - Unde e?

187
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Ieri a fost aici...

188
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
- Câți ani are? 
- Pe la 30.

189
00:13:33,520 --> 00:13:35,560
- Arăta bolnavă?          - Da.

190
00:13:35,960 --> 00:13:37,120
Avertizați restul echipei.

191
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
- O femeie a dispărut din centru. Fatou Diop.

192
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
Cu pielea închisă. 30 de ani. Ea pare să fie bolnavă.

193
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Avertizează-l pe Wagner și dă-i orientare.

194
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Hei! Doamnă Stocker!

195
00:13:55,640 --> 00:13:58,240
Îmi pare rău, nu poți fi aici.

196
00:13:58,760 --> 00:14:02,440
Când l-ai văzut ultima dată pe domnul Milanyan?

197
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Era o zi de vineri.

198
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
- Cum era el?           - În ceea ce privește?

199
00:14:08,680 --> 00:14:12,400
Speriat? Deranjant? Nervos?

200
00:14:12,840 --> 00:14:14,040
Nu, arăta la fel ca întotdeauna.

201
00:14:14,560 --> 00:14:17,880
Dar în ziua aceea au fost mulți părinți.

202
00:14:18,360 --> 00:14:20,080
Ce s-a întâmplat?
 Sa întâmplat ceva cu Lily?

203
00:14:20,560 --> 00:14:22,280
Încercați să vă amintiți. Este important.

204
00:14:24,080 --> 00:14:27,200
În ciuda divorțului, îi place tatăl ei,  
  Are mare grijă de ea.

205
00:14:27,680 --> 00:14:29,960
Ea are întotdeauna totul la locul lui, arată îngrijit.

206
00:14:30,480 --> 00:14:32,520
Dar mi se pare că părinții ei
 nu vă înțelegeți unul cu celălalt.

207
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
ce vrei sa spui?

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,680
Când se întâlnesc, își fac comentarii unul altuia.

209
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Ei bine... De exemplu, de multe ori trebuie să-i întrebi
 pentru a semna caietele fetei...

210
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
înțelegi?

211
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Ai observat ceva ciudat?

212
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
Mașină necunoscută? Nimeni nu i-a urmat?

213
00:14:49,720 --> 00:14:53,080
Nu, nu, totul era în ordine.

214
00:14:54,880 --> 00:14:57,320
A venit să o ia.

215
00:14:57,840 --> 00:15:02,280
S-au urcat în mașină și au plecat.

216
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
Ce este?

217
00:15:04,520 --> 00:15:08,000
Lilly a dispărut. Nu știm nimic 
despre tatăl ei.

218
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Oh, Doamne!

219
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
Da, Liz?

220
00:15:15,320 --> 00:15:18,440
Găsiți filmări ale camerei de la un elementar
 scoala de pe strada Henri Dunant.

221
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
- de ieri. 
 „Aceasta nu este școala lui Tom?”

222
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
- Ceva probleme? „Nu, e bine.” 
Acesta este cazul unei fete dispărute.

223
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Mulţumesc. 

224
00:15:30,561 --> 00:15:32,439
CENTRU DE OBSERVAȚIE, ORA 16:00.

225
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Îmi pare rău.

226
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
Jean Cheng a mâncat deja.

227
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
- Nu, nu, nu aici.
 - Oh, la naiba!

228
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
Trăi? Întoarce-te la spital.

229
00:15:46,840 --> 00:15:48,560
- El este? 
- Da, iese din centru.

230
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Am plecat din închisoare la 14:10.

231
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
După 40 de minute, mașina a intrat în oraș.

232
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
Nu există nicio împușcătură ulterioară.

233
00:15:56,120 --> 00:15:58,360
Acum o căutăm.

234
00:15:58,960 --> 00:16:02,640
Wagner crede că ea este pacientul numărul Zero. 

235
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
Cum te simti?

236
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Dupa vaccinare? Totul este bine.

237
00:16:09,080 --> 00:16:11,960
Mă simt ca un kamikaze.

238
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
Același sentiment pe care îl aveam și înainte
 tribunalul de mâine.  Avocatul lor este foarte puternic.

239
00:16:17,040 --> 00:16:21,720
crezi! El poate convinge juriul
 ticăloșii ăia sunt băieții buni?

240
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
- Unde este? 
- Microsector „Jean Jaures”.

241
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Află cine sunt acești tipi.

242
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Da, Matilda?

243
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Nu, nicio veste.

244
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Ei nu spun nimic la telefon.

245
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
Nu ești soția lui.

246
00:16:49,240 --> 00:16:52,960
Când vor veni vreo veste, vă voi anunța.

247
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Stai acasă. O să sun.

248
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
El dispare din nou.

249
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Camerele nu funcționează bine.

250
00:17:00,520 --> 00:17:04,380
- Bine, continuă să lucrezi. Mă duc la
    spital să vorbească cu soția lui.

251
00:17:07,080 --> 00:17:10,600
- Și-a uitat caietul.
 - Şi ce dacă? Ai putea veni cu ceva?

252
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Naiba! Fă ceva.

253
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
Ce vrei să spui? Duminică trebuie să lucrez.

254
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
Spune-mi, știi numele 
de cel mai bun prieten al lui?

255
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
- Marlon. 
— Nu Marlon, Aaron. Aaron Gerbo.

256
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Ai terminat de vorbit? Pot să merg acum? Mulţumesc.

257
00:17:27,240 --> 00:17:28,840
Ascultă, Mark, ai grijă de ei.

258
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
Eu sunt tatăl lor. Și am creier.

259
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
- Mai des ar trebui să le folosiți. 
- Bine, la revedere.

260
00:17:35,640 --> 00:17:38,440
Scuze, scuze. Nu am vrut să lupt. 

261
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Bine, stai. Bun?

262
00:17:41,480 --> 00:17:44,080
Mark, trebuie să-ți spun ceva important.

263
00:17:44,600 --> 00:17:47,920
„Astăzi am oaspeți.” Nu acum.

264
00:17:49,560 --> 00:17:50,840
Ce se întâmplă cu tine din nou?

265
00:17:55,080 --> 00:17:58,040
Bine, du-te la chat cu prietenii tăi.

266
00:17:58,600 --> 00:18:00,160
Spune-mi mai târziu.

267
00:18:00,680 --> 00:18:04,080
Dacă ceva urgent, trimite un e-mail, bine?

268
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Da.

269
00:18:19,120 --> 00:18:21,840
Da, Cecile, suntem pe drum.

270
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
- Vom fi cu tine... - 17 minute.

271
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
17 minute

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
Totul e bine? Au plecat copiii?

273
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
Da.

274
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
„I-ai spus?” 

275
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
Nu. Nu am putut. 

276
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Îl interesează doar magazinul lui și fata lui.

277
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
A început să fie tratată?

278
00:18:44,240 --> 00:18:45,320
întreabă tata

279
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
- did you start the treatment.    - Nu.

280
00:18:48,560 --> 00:18:49,680
Cecil!

281
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
I don't want to lose my hair.

282
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
I know that this is stupid, 
but I don't want to lose my hair.

283
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
- Bine. Ne vedem mai târziu.
 - Ne vedem curând. 

284
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Trebuie să vorbești cu ea.

285
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Și grăbiți.

286
00:19:10,400 --> 00:19:12,697
Ai grijă! Nu atât de repede.

287
00:19:12,721 --> 00:19:17,199
SECȚIA DE POLIȚIE, 16:30.

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,680
- Did you find something? 
   - Da, aici.

289
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Da, acesta este tatăl.

290
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
Ei pleacă.

291
00:19:36,440 --> 00:19:39,120
„Pot să-i urmăresc?” 
- No, there are no cameras.

292
00:19:39,600 --> 00:19:43,720
You need to look at the cameras in the center.
Îi voi întreba pe băieți.

293
00:19:44,200 --> 00:19:44,720
Așteptaţi un minut.

294
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
Poți să revii puțin?

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
Aici.

296
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Uită-te la tipul ăla de tip de acolo.

297
00:19:53,040 --> 00:19:54,280
Pot să-l apropii?

298
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
Cine eşti tu?

299
00:20:12,320 --> 00:20:15,040
CAND VA VENI MAMA?

300
00:20:26,560 --> 00:20:29,000
Nu, nu, trebuie doar să-l contactez.

301
00:20:29,480 --> 00:20:31,880
Probabil a plecat in vacanta.

302
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Bun. Multumesc.

303
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
Salut Pierre! De mult timp nu te-am văzut. 

304
00:20:37,240 --> 00:20:39,520
Îmi pare rău că vă deranjez.

305
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Vreau doar să știu de cât timp l-ai văzut pe Darius.

306
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Da, aceasta este Laura. vreau doar sa aflu...

307
00:20:48,880 --> 00:20:50,600
sunt bine. Multumesc.

308
00:20:51,080 --> 00:20:54,640
Ai vești de la Darius?

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,240
Nu, nu, pur și simplu nu pot ajunge la el.

310
00:20:59,680 --> 00:21:02,600
trebuie sa...

311
00:21:07,320 --> 00:21:10,320
Nu, nu, îl caut pe Darius.

312
00:21:10,840 --> 00:21:12,960
Am vrut doar sa aflu...

313
00:21:16,240 --> 00:21:18,600
Jean? Sunt eu.

314
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Julie...

315
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
iartă-mă.

316
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
Îmi pare rău.

317
00:21:47,280 --> 00:21:50,120
Îl caut pe Jean Cheng. 
A venit ieri.

318
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Bun.

319
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
O clipă, vă rog.

320
00:21:58,720 --> 00:22:03,280
Da doctore. Pacientul 678 are un alt vizitator.

321
00:22:04,560 --> 00:22:09,240
678? Li se dau numere
 ca în lagărele de concentrare?

322
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
- Așteaptă te rog. Am de gând să-l întreb pe doctor.

323
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Mulţumesc.

324
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Bună ziua, doamnă. 
Ești aici să-l vezi pe domnul Cheng?

325
00:22:23,520 --> 00:22:24,640
Da. Cum mai face?

326
00:22:24,960 --> 00:22:26,640
Îl cunoști?

327
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Eu sunt sotia lui.

328
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
Mă îndoiesc de asta.

329
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
- Ei bine... sunt aproape de el.
 - Cât de aproape?

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Vino cu mine.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
- Pentru ce? 
„Îți voi explica totul.”

332
00:22:43,920 --> 00:22:47,840
- Cum se simte?
 - Până acum, nu sa schimbat.

333
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Scuzați-mă.

334
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
vă cunoașteți?

335
00:23:10,800 --> 00:23:13,400
„Am vrut doar să știu cum Jean.” 
- Matilda! Ce faci aici?!

336
00:23:13,960 --> 00:23:15,760
Trebuie să fii testat.

337
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
Ce este?!

338
00:23:24,300 --> 00:23:28,320
Ascultă, Matilda, nu ai nimic de-a face cu tine.
 Fă doar ceea ce ți se cere și nu pune întrebări.

339
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
De ce nimeni nu-mi spune nimic? 
Ce se întâmplă aici?

340
00:23:30,840 --> 00:23:31,976
Matilda, oprește-te. Ia-o ușurel.

341
00:23:32,000 --> 00:23:33,520
Unde este el? Jean? Jean!

342
00:23:34,000 --> 00:23:35,160
Matilda, calmează-te.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Dragă!

344
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Matilda, oprește-te!

345
00:23:38,760 --> 00:23:41,720
- Jean! Jean! - Matilda, încetează.

346
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
- Jean! - Matilda, calmează-te.

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Dragă!

348
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
Îl cunoști pe soțul meu?

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,760
Cine eşti tu?

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,560
Urmați-mă, vă rog.

351
00:23:58,040 --> 00:23:59,120
Matilda, hai să mergem.

352
00:24:44,121 --> 00:24:46,359
PALAT DE JUSTITIE

353
00:24:47,360 --> 00:24:50,359
HQ CRIZĂ, 16:50.

354
00:24:54,360 --> 00:24:58,760
„Credeam că ești deja aici.” 
- Am avut o întâlnire.

355
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
Legătura dintre 
victimele încă nu sunt depistate.

356
00:25:04,000 --> 00:25:07,680
Soția lui Jean Cheng nu-l cunoaște pe bijutier.

357
00:25:08,160 --> 00:25:10,360
Nu Darius Milanyan, nu a auzit niciodată
 sau stiu ceva.

358
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Laboratorul lui nu vrea să coopereze cu noi.

359
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
În scopuri sanitare, trebuie să o găsiți pe Fatou Diop.

360
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
Dacă ea este pacienta Zero, vom câștiga
La ceva timp de la virus.

361
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
Dar în timp ce ea este undeva în oraș...

362
00:25:24,400 --> 00:25:25,600
Ai vreun fel de necaz?

363
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
Nu, un posibil indiciu.

364
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
În ziua în care Micul Crin a dispărut,

365
00:25:30,640 --> 00:25:32,840
a fost văzută o persoană suspectă 
la scoala.

366
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Nu i-a atras atenția lui Milanyan.

367
00:25:35,240 --> 00:25:38,020
- Acum îi stabilim identitatea. - 
   eu incerc

368
00:25:38,220 --> 00:25:40,800
 fă-o mai repede, nu va fi nevoie
 declara o urgență.

369
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
Și mai precis?

370
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Izolare, împărțirea orașelor pe sferturi.. 

371
00:25:46,000 --> 00:25:49,520
.Și, de asemenea, izolarea și carantina celor

372
00:25:50,000 --> 00:25:51,440
care a avut contact cu virusul cu toată lumea

373
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
.. altfel.  Și consecințele care au urmat.

374
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Utilizarea rețelelor sociale

375
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
a arătat o muncă excelentă de protecție a rețelei.

376
00:26:00,320 --> 00:26:01,440
În caz de conspirație

377
00:26:01,880 --> 00:26:03,240
îl putem localiza.

378
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
- Da, Marina?
 - Cheng sa întâlnit cu Fatou

379
00:26:06,680 --> 00:26:10,800
La benzinării a ajutat-o,
 a pus-o în mașina lui.

380
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
Cheng și Fatou s-au întâlnit la o benzinărie.

381
00:26:13,680 --> 00:26:15,200
Ea era în mașina lui.

382
00:26:16,320 --> 00:26:19,480
- Unde era? - Unde era?
- Judecând după mișcarea mașinii, s-au dus la spital.

383
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Erau la spital.

384
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
Marina, nu te deconecta.

385
00:26:23,880 --> 00:26:26,000
A fost adusă la camera de urgență. 

386
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
După o jumătate de oră a plecat de acolo.

387
00:26:28,520 --> 00:26:31,800
Naiba! Chemați o patrulă la benzinăria respectivă.

388
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
Și îl voi avertiza pe doctorul Carrère.

389
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Ea nu avea 

390
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Examen medical

391
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Trebuie să o găsim.

392
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
Trimite întăriri.

393
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
Zero pacient a fost la recepție.

394
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Da, în instanță.

395
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Ea pleacă. Alergarea...

396
00:27:27,880 --> 00:27:29,800
imi cer scuze. Așteaptă.

397
00:27:30,720 --> 00:27:34,720
Esti Fatou Diop? Vă rog să stați pe loc.

398
00:27:36,880 --> 00:27:41,000
Sunt aici să te ajut. Ia-o ușurel.

399
00:27:41,960 --> 00:27:43,320
Aceasta este fiica mea.

400
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
Ajută-mă să o găsesc.

401
00:28:04,440 --> 00:28:10,320
Benzinărie DIN ALPI, ora 17.30.

402
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Domnule?

403
00:28:50,440 --> 00:28:52,200
Întinde-te, nu te ridica.

404
00:28:55,360 --> 00:28:57,880
Domnule, nu te ridica.

405
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Te rog nu epuiza.

406
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
Aşezaţi-vă.

407
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Vă vom ajuta.

408
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Nu, nu! Nu te apropia!

409
00:29:17,960 --> 00:29:19,040
Vă vom ajuta.

410
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Te-ai accidentat?

411
00:29:35,840 --> 00:29:36,880
Stai jos aici.

412
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Totul este în regulă?

413
00:29:47,640 --> 00:29:48,840
Doar o clasă.

414
00:29:55,920 --> 00:30:00,560
Mai devreme sau mai târziu își vor da seama 
că spitalul a fost pus în carantină.

415
00:30:03,880 --> 00:30:06,080
Ea spune că aceasta este fiica ei.

416
00:30:07,920 --> 00:30:11,880
Pacientul Zero este mama biologică
a fiicei mele.

417
00:30:13,320 --> 00:30:15,417
Și ea mă căuta.

418
00:30:15,441 --> 00:30:19,359
TRIMESTRE „JEAN JAURES”, ora 18:00

419
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
Maya, salut! Care-i treaba?

420
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
- Bine. Tu? 
- Totul este atât de liniștit.

421
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
- Ce faci? 
- Nu face nimic. Și tu?

422
00:30:29,600 --> 00:30:32,440
- Veţi? 
- Oh, nu, nu sunt localnic

423
00:30:32,840 --> 00:30:36,800
- Local? E serioasă?
 - Dar suntem buni...

424
00:30:49,920 --> 00:30:52,560
Hei. Lucrurile sunt bune?

425
00:30:53,160 --> 00:30:56,280
- Da. Mi-a fost dor de tine. 
- De ieri? Serios?

426
00:30:58,440 --> 00:31:00,760
Ți-am spus, ești invitat la cină...

427
00:31:01,200 --> 00:31:02,920
De ce nu te duci?

428
00:31:03,400 --> 00:31:06,120
Pentru că mă va lua cu manierele ei burgheze.

429
00:31:06,600 --> 00:31:09,360
„Da, chiar tu ești.” 
- Taci.

430
00:31:09,760 --> 00:31:11,416
Și ce? Un jucător de golf excelent ar face-o
 iesi din mine.

431
00:31:11,440 --> 00:31:14,240
Ca Tiger Woods.

432
00:31:14,680 --> 00:31:16,400
nu-i inteleg dorinta
 să controleze totul.

433
00:31:16,880 --> 00:31:20,400
Poate că vrea doar să știe totul 
despre tine, ea îi va conecta filmele.

434
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Da la rece!

435
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Eu zic, creierul rezistă constant.

436
00:31:23,840 --> 00:31:27,040
„Mamele trebuie respectate.”
 - Acestea sunt rămăşiţe.

437
00:31:27,520 --> 00:31:30,200
Nu am fost la licee pentru bogați ca tine.

438
00:31:30,680 --> 00:31:34,120
Sunt un tip simplu. Tu și cu mine chiar am
 un vocabular diferit.

439
00:31:34,680 --> 00:31:37,600
Te voi învăța cuvinte inteligente.

440
00:31:38,840 --> 00:31:40,240
Maya, stai.

441
00:31:40,760 --> 00:31:44,320
 Dylan se odihnește în cameră.

442
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
Este din nou aici?

443
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
El este doar obosit.

444
00:31:51,080 --> 00:31:53,240
Acestea sunt somnifere?

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,400
Nu pot să iau pastila, Dylan.

446
00:31:55,880 --> 00:31:59,840
„Îți dai seama ce se va întâmpla dacă o vor găsi cu tine?” 
- Da, toată lumea face prostii. Ce este așa?

447
00:31:59,920 --> 00:32:01,120
Esti un prost?

448
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
„Lasă-l să doarmă aici.” Mama lui s-a îmbolnăvit.

449
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
„Și nu poate merge acasă.”
 - Totul este din cauza drogurilor?

450
00:32:07,760 --> 00:32:11,280
Nu! Are doar probleme.

451
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
La naiba, Maya!

452
00:32:30,800 --> 00:32:33,480
Bună, sunt Dr. Carrère.

453
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
De cât timp ai această tuse? Da?

454
00:32:36,960 --> 00:32:40,440
Totul este bine. Îți voi măsura 
temperatura. Uită-te la mine.

455
00:32:40,960 --> 00:32:43,480
Acum așteptăm rezultatele analizei.

456
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
Dacă Fatou Diop este infectată, atunci pacientul nostru Zero este ea.

457
00:32:46,800 --> 00:32:49,840
Mai am o veste: elvețianul, în sfârșit,

458
00:32:50,280 --> 00:32:51,840
a decis să coopereze cu noi.

459
00:32:52,360 --> 00:32:53,816
În laboratorul în care lucrează Darius Milanyan,

460
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
O tulpină a unuia dintre viruși a dispărut. 
Cel pe care îl cerceta Darius. 

461
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
Acum toate laboratoarele de clasa a IV-a 
sunt luate sub control.

462
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
În videoclip îl vedem.

463
00:33:02,800 --> 00:33:06,096
- S-au făcut revendicări de la activişti sau terorişti?
 - Din câte știm, nu.

464
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
- De ce fac asemenea cercetări?
 - Dezvoltarea vaccinului.

465
00:33:10,600 --> 00:33:12,920
Știm că toți virușii suferă mutații, 
de exemplu, virusul gripal.

466
00:33:13,400 --> 00:33:15,160
Același lucru se întâmplă cu Ebola.

467
00:33:15,720 --> 00:33:17,360
Avem informații despre această tulpină.

468
00:33:17,840 --> 00:33:21,240
Se transmite la fel ca și celelalte, 
cu o singura exceptie:

469
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Perioada scurtă de incubație 
 cu un deznodământ fatal.

470
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
Potrivit estimărilor preliminare, 96%.

471
00:33:25,920 --> 00:33:30,000
Dacă starea pacientului nu este 
se agravează în 6 ore,

472
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
înseamnă că are fie imunitate,

473
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
sau este un purtător sănătos,

474
00:33:36,240 --> 00:33:37,960
dar tot pot transmite boala.

475
00:33:38,520 --> 00:33:39,840
Trebuie să-l găsim pe Darius Milagnan. 

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
El știe totul despre acest virus 

477
00:33:43,120 --> 00:33:45,240
Trebuie să-l găsești.

478
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
SEDIUL POLIȚIEI , 18:10

479
00:34:33,200 --> 00:34:35,360
Fatu Diop nu este infectat.

480
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Are gripa comuna.

481
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Ea nu este pacientul Zero. 

482
00:34:44,160 --> 00:34:46,160
Ne-am întors de unde am început.

483
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Nenorocirea a căzut peste capul nostru.

484
00:34:54,040 --> 00:34:56,440
Nici nu înțelegem ce se va întâmpla în continuare.

485
00:34:56,880 --> 00:35:00,800
În război, în tranșee, cel mai rău coșmar
 era gaz otrăvitor.

486
00:35:01,280 --> 00:35:03,936
Nu vezi nimic, nu simți nimic,
și atunci devine prea târziu.

487
00:35:03,960 --> 00:35:07,560
- Aș prefera un glonț.
 - Ei bine, ai glume.

488
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
Să ne concentrăm.

489
00:35:11,840 --> 00:35:15,720
În mărturia sa, a declarat soția bijutierului

490
00:35:16,440 --> 00:35:20,920
că se ducea la poştă pentru un fel 
de colet pentru a-l trimite vreunui paznic.

491
00:35:21,360 --> 00:35:23,440
Dar avem deja un paznic 
- Jean Cheng.

492
00:35:23,920 --> 00:35:26,576
În închisoare, el livrează corespondența.

493
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
CENTRUL PENITENTIAL AL ETONULUI

494
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
Da, 10 pachete.

495
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Am confiscat totul.

496
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Bun.

497
00:35:45,000 --> 00:35:48,280
„De ce țipă așa?” 
- Plimbarea și vizitarea sunt interzise.

498
00:35:48,760 --> 00:35:52,240
Poți explica ce se întâmplă aici?

499
00:35:52,680 --> 00:35:53,720
Scuze, nu am dreptul.

500
00:36:04,480 --> 00:36:08,920
„Nu pot, mă sufoc.” 
- E în regulă, Marina, doar respiră.

501
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Slăbiți masca.

502
00:36:14,160 --> 00:36:15,360
Ce este acolo?

503
00:36:15,840 --> 00:36:19,600
„Nu vă faceți griji, doamnă.” Am ajuns pentru că soțul tău
 a primit un pachet prin posta. 

504
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
- Asta este adevărat.     „Ai deschis-o?” 
- Nu, soţul a deschis.

505
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
În pachet era o broșă. 
Soțul a pus în seif.

506
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
Ce s-a întâmplat?

507
00:36:26,920 --> 00:36:29,920
„L-ai atins?” 
- Nu, mai trebuie evaluat.

508
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Unde este amplasat seiful?

509
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Am descoperit

510
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
două colete.

511
00:36:38,680 --> 00:36:43,920
Au fost trimiși din Elveția în același timp. 
Aveau pe ele amprentele lui Darius.

512
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Pentru bijutier evalua 

513
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
Era într-o pungă de catifea.

514
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
În închisoare, printre altele, am găsit

515
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
țigări electronice otrăvite.

516
00:36:55,520 --> 00:36:58,040
Acum știm cum au ajuns acolo. 
Dar nu știm de ce.

517
00:36:58,520 --> 00:37:00,680
Și care este următoarea noastră victimă.

518
00:37:31,840 --> 00:37:33,360
Sunt aici dragă. Scuze că am întârziat.

519
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Totul este OK?

520
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
„Poți aștepta o clipă?” 
  - Ei bine, desigur.

521
00:37:38,230 --> 00:37:39,800
Mă întorc imediat, dragă.”

522
00:37:40,080 --> 00:37:43,880
Repet, nu sunt la curent cu elevii mei
vieți private

523
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Soțul tău s-a comportat întotdeauna corect.

524
00:37:47,840 --> 00:37:50,980
— Laura, doamna Bertoy nu știe nimic.
 - Cine ştie? Toată lumea tace!

525
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Să mergem.

526
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
Poliția investighează. Vă rog 
    lasă-ne să ne facem treaba. 

527
00:37:56,600 --> 00:37:58,840
Vreau să-ți arăt ceva.

528
00:37:59,760 --> 00:38:04,240
Aceasta este de la supraveghere 
camere în afara școlii.

529
00:38:04,800 --> 00:38:05,960
O cunoști pe această persoană?

530
00:38:08,200 --> 00:38:12,600
Sigur. Acesta este partenerul meu Tom.

531
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
într-adevăr.

532
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Stai puțin, dar ce
 face el aici?

533
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
ce vrei sa spui?

534
00:38:20,800 --> 00:38:25,440
Nu a venit niciodată la școala lui Lily. Sunt doar eu. 

535
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
Trăim separați.
nu inteleg nimic.

536
00:38:29,600 --> 00:38:31,480
Se înțelege cu ea?

537
00:38:32,720 --> 00:38:36,240
Da, dar lui Lily îi este greu 
acceptând divorțul.

538
00:38:36,680 --> 00:38:41,040
Încerc să le fac mai puțin probabile 
să interacționeze cu Tom.

539
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Și cu fostul tău soț?

540
00:38:43,840 --> 00:38:48,240
Darius nu a fost fericit când ia dat-o pe Lily
 o consolă de jocuri, dar...

541
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
- Doar nu te gândi...
 - Înțeleg totul.

542
00:38:53,600 --> 00:38:57,680
- Ce face Tom?
 - Lucrează cu mine în filmoteca.

543
00:38:58,160 --> 00:39:01,840
- Trebuie să-l întreb. 
 - Te rog să nu-l suni.

544
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
Soțul tău a plecat cu Lily.

545
00:39:05,400 --> 00:39:09,560
Și partenerul tău nu a avut
motiv pentru a fi la școală.

546
00:39:10,160 --> 00:39:11,640
Madame Stoker?

547
00:39:12,840 --> 00:39:16,360
Daca te pot ajuta cu ceva, te rog suna-ma.

548
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Multumesc.

549
00:39:19,840 --> 00:39:21,760
Ce s-a întâmplat?

550
00:39:22,320 --> 00:39:24,640
— Ai putea să-l urmărești încă o oră?
 - Da, desigur.

551
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
— Te vei juca cu Cecile, dragă?
 - Bine.

552
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
eu curand.

553
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Haide, să-l luăm pe Gaspar

554
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
- și mănânci înghețată? - DA!

555
00:39:53,360 --> 00:39:55,680
Situație amuzantă.

556
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
nici nu stiu ce sa fac...

557
00:40:00,760 --> 00:40:02,800
Si eu. 

558
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
Ce sugerezi?

559
00:40:12,160 --> 00:40:15,600
- Centrul de imigrare este închis. "Știu."

560
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Da?

561
00:40:30,640 --> 00:40:33,680
- În sfârșit. Unde ești ?
 - Este treaba mea.

562
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
Nu, este al meu. Du-te acasă imediat.

563
00:40:36,840 --> 00:40:39,520
Nu vă faceți griji. Sunt în siguranță.

564
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Aceasta nu este o cerere

565
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
- ci un ordin. - M-am săturat de asta!

566
00:40:43,880 --> 00:40:46,000
De acum voi decide singur ce să fac.

567
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
Te rog du-te acasă acum...

568
00:41:04,440 --> 00:41:06,640
Da?

569
00:41:07,160 --> 00:41:10,880
L-am "încărcat". Se întâmplă ceva?

570
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
Nu, dar trebuie să stai acasă.

571
00:41:18,080 --> 00:41:20,480
Ascultă o dată.

572
00:41:20,960 --> 00:41:24,200
Nu pot să-ți explic totul acum,
 dar te rog, du-te acasă.

573
00:41:24,680 --> 00:41:28,520
Nu, vei veni cu ceva din nou, 
dar de data asta nu va merge.

574
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
la revedere.

575
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Maya...

576
00:41:38,320 --> 00:41:41,880
Hei. L-ai sunat pe Issa...

577
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Issa? Cine altcineva este acesta?

578
00:41:45,040 --> 00:41:48,160
- este iubitul ei?     - Nu știu.

579
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
nu stiu nimic.

580
00:41:51,040 --> 00:41:54,240
Ce se întâmplă? Poți spune.

581
00:41:54,800 --> 00:41:57,000
"Aţi dori ceva de băut?"
 Nu acum doare.

582
00:41:58,001 --> 00:41:59,919
FILM, 19:30

583
00:42:03,500 --> 00:42:04,880
L-ai văzut pe Tom Duret? 

584
00:42:04,920 --> 00:42:08,080
- Nu, nu a venit la muncă azi. 
  Probabil că face niște afaceri.

585
00:42:08,560 --> 00:42:11,440
Nici el nu e acasă. Unde poate fi?

586
00:42:12,080 --> 00:42:14,280
nu-l urmez.

587
00:42:14,800 --> 00:42:19,080
Tom are atât de multe femei.
 În general, înțelegi.

588
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
Multumesc.

589
00:42:24,800 --> 00:42:26,960
Trimite unități să-l caute pe Tom Duret.

590
00:42:27,360 --> 00:42:29,840
Inclusiv la punctele de frontieră.

591
00:42:30,520 --> 00:42:32,080
Asta este tot ce știm.

592
00:42:34,640 --> 00:42:36,560
Are sânge. Ai văzut?

593
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Este din cauza coca-cola?

594
00:42:39,760 --> 00:42:43,880
- Nu, nu, trebuie să suni un medic.
 „Nici un medic nu va veni vreodată aici.”

595
00:42:44,840 --> 00:42:47,280
O să aduc niște gheață. Stai cu el.

596
00:43:17,280 --> 00:43:18,400
Issa!

597
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
- Ce este asta? De unde este? 
„Acești bani nu sunt ai mei.”

598
00:43:24,160 --> 00:43:26,360
- De unde au venit aceşti bani?
 - Nu știu.

599
00:43:32,760 --> 00:43:35,600
„Te rog să mă scuzi.” 
- Bună, Liz.

600
00:43:36,120 --> 00:43:39,200
- Totul este bine. A mâncat.
 - Mulţumesc. Cecile este acasă?

601
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Da.

602
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
Am cancer la san.

603
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
În ultima etapă.

604
00:44:03,560 --> 00:44:05,880
Tratamentul este inutil.

605
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
- Medicii spun asta?
 - Nu, spun eu.

606
00:44:12,280 --> 00:44:14,600
Și cât timp?

607
00:44:18,120 --> 00:44:20,720
Au fost simptome, dar...

608
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Nici măcar nu știu... nu am vrut să observ.

609
00:44:24,600 --> 00:44:26,600
nu am vrut sa imi fac griji.

610
00:44:28,280 --> 00:44:32,160
De când a plecat Mark, am senzația...

611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
că totul este inutil.

612
00:44:38,800 --> 00:44:39,920
sunt lipsit de valoare...

613
00:44:48,160 --> 00:44:51,680
Vrei copiii tăi 
sa te vad mori?

614
00:44:52,120 --> 00:44:53,560
Nu. Eşti nebun?

615
00:44:54,120 --> 00:44:56,400
Deci nu poți renunța.

616
00:44:56,880 --> 00:44:59,720
Trebuie să lupți. 
Această boală poate fi tratată.

617
00:45:00,200 --> 00:45:04,080
„Poți să faci cadou o perucă?” 
- Am o idee mai bună.

618
00:45:04,520 --> 00:45:08,600
- Vei deveni blondă. 
- Oh, nu! Ură.

619
00:45:09,920 --> 00:45:10,977
Mai bine ghimbir.

620
00:45:11,001 --> 00:45:17,456
SECȚIA DE POLIȚIE. ora 21.00

621
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
- Du-te acasă. - Ce?

622
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
- Du-te acasă. te voi înlocui. -
Este posibil.

623
00:45:26,120 --> 00:45:30,760
De ce trebuie să stai așteptându-l 
să-și pornească telefonul?

624
00:45:31,280 --> 00:45:33,240
- Ai alte idei? - Nu.

625
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Bine.

626
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
Sper că nu este mort sau 
   nu a fugit în străinătate.

627
00:45:38,640 --> 00:45:40,200
- Mormăiești?     - Da.

628
00:45:40,680 --> 00:45:44,960
- Dacă există vreo mișcare, sună-mă. 
- Mai bine mă suni dacă e mișcare.

629
00:45:45,360 --> 00:45:48,760
„Acesta nu este copilul tău.” 
- Lasă-mă să visez.

630
00:45:49,240 --> 00:45:51,960
— În vreun minut? 
- Oricând!

631
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Spitalul din Annecy este încă în carantină.

632
00:46:03,680 --> 00:46:06,360
Ne-a asigurat conducerea spitalului

633
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
că după 72 de ore vor începe 
lucrand ca de obicei

634
00:46:10,200 --> 00:46:11,680
Oprit

635
00:46:46,800 --> 00:46:50,040
Bună seara. Ofițerul de serviciu, vă rog.

636
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
procurorul republicii. Multumesc.

637
00:46:57,160 --> 00:46:59,640
Bună seara, doamnă procuror.

638
00:47:00,120 --> 00:47:01,800
Sigur. Ascultă-te.

639
00:47:04,560 --> 00:47:06,920
Da. Când?

640
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
Bun.

641
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
Dar nu va funcționa în următoarele cinci minute.

642
00:47:12,440 --> 00:47:14,600
te voi tine la curent.

643
00:47:15,080 --> 00:47:18,280
Și tu. Noapte bună, doamnă procuror.

644
00:47:19,320 --> 00:47:20,400
Cine a sunat?

645
00:47:21,000 --> 00:47:24,680
Procurorul. Solicită urmărirea a 2 numere.

646
00:47:25,680 --> 00:47:29,480
„Cred că acestea sunt numerele fiicei ei.” 
- Odată ce am crescut copii...

647
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
Unde esti?

648
00:47:36,160 --> 00:47:40,880
- Unde sunt copiii tăi? 
- cu soacra mea. Și a ta?

649
00:47:41,520 --> 00:47:42,640
Asemenea.

650
00:47:43,600 --> 00:47:45,520
La soacra ta.

651
00:47:53,640 --> 00:47:56,720
Bună ziua. L-ai sunat pe Jean Cheng. 

652
00:47:57,240 --> 00:47:59,920
Lasă un mesaj 
Te sun cât mai curând posibil.

653
00:48:13,880 --> 00:48:16,920
Bună ziua. L-ai sunat pe Jean Cheng. 

654
00:48:17,320 --> 00:48:19,960
O să te sun cât mai curând posibil.

655
00:48:54,440 --> 00:48:57,120
Acesta este robotul telefonic al lui Tom Duret.

656
00:48:57,560 --> 00:48:58,680
Lăsați mesajul dvs.

657
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Sunt eu.

658
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
Sună-mă înapoi. Este important.

659
00:49:05,960 --> 00:49:07,160
Suna inapoi urgent.

660
00:50:07,680 --> 00:50:09,040
La naiba!

661
00:50:10,720 --> 00:50:14,160
„Nu mai este cafea?” 
- Nu, nu există.

662
00:50:16,240 --> 00:50:20,120
- Ai nevoie de o brichetă? 
- Nu, am renunțat.

663
00:50:20,640 --> 00:50:24,560
- Stai?
 - Încerc.

664
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
O poți accepta pe mama mea?

665
00:50:42,520 --> 00:50:44,560
Da. Ea este internată în spital.

666
00:50:45,000 --> 00:50:48,400
Trebuie să fii și tu izolat. Haide.

667
00:50:50,880 --> 00:50:52,680
Fatima Amrun. 57 de ani.

668
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
Un virus, ca o cisternă.

669
00:50:56,280 --> 00:50:59,080
- Unde locuiește? - În cartierul „Jean Jaures”.

670
00:50:59,560 --> 00:51:01,120
Va fi dificil să izolezi un bloc întreg.

671
00:51:01,640 --> 00:51:05,920
Se știe că Cheng a fost în acea zonă aseară.

672
00:51:06,400 --> 00:51:07,920
Nu sunt femei cu ei.

673
00:51:08,400 --> 00:51:10,480
Deci, mai exista un mediator.

674
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
Acesta este unul dintre tipii ăștia.

675
00:51:13,080 --> 00:51:14,920
Toți sunt în pericol.

676
00:51:20,400 --> 00:51:30,000
</font> <b><u> <font color="